2013-04-20から1日間の記事一覧

翻訳の校正

はじめに 古い古典を理解したい。その著者を理解し、その考えを自分のものとして共有したい。ドイツ語の著書が英訳され、その英訳を和訳する作業に、現在、全文の校正を進めている。多くの訳者による翻訳は用語もまちまちで、訳者による意訳がなされる場合も…